1
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
Ik heb niets, meneer.
Geen teken van Niobe of Ghost.

2
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
Niets dan blauwe pillen.

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,255
Moeten we proberen contact met hen op te nemen?

4
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
Het maakt niet uit.
Mijn gevoel zegt dat ze beneden zijn.

5
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
-We moeten terug beginnen.
-Als dat schip kan vliegen, hebben we het nodig.

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,262
Ik was bang dat je dat zou zeggen.

7
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
ROLAN D: Doorzoek elke pijp, elk gat,
elke barst die we kennen.

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,725
Veeg zo breed mogelijk,
zo snel mogelijk.

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,604
-Lijnen krioelen van calamares.
-Hoe eerder we ze vinden, hoe beter.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Ik dacht dat je het kon gebruiken
iets te eten.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Bedankt .

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
Enige verandering?

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
Nee.

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,125
-Hoe gaat het met hem?
- Het komt goed met hem.

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
In ieder geval totdat hij wakker wordt.

16
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
-Wat bedoel je?
-Kapitein heeft wat vragen voor hem.

17
00:02:12,424 --> 00:02:14,592
Hij kan maar beter goede antwoorden hebben.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,929
Zie je deze bezuinigingen?
Ik denk dat ze zichzelf hebben aangedaan.

19
00:02:18,096 --> 00:02:22,183
-Waarom?
-VDT's misschien. Ik weet het niet.

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,645
Maar zoals ik al zei,
het antwoord kan maar beter goed zijn.

21
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
MORPH EUS: Roland, ik wil graag rennen
nog een zoektocht door de Matrix.

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
-Waarvoor?
-Voor Neo.

23
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Hoe kon hij in de Matrix zijn, meneer?
Hij is niet aangesloten.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
Alsjeblieft, voor mij.

25
00:02:49,919 --> 00:02:52,505
Dit is wat mij blijft storen.

26
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Wat?

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
MAGG I E: H is dat neurale patronen niet worden gelezen
Als iemand die in coma ligt.

28
00:02:58,720 --> 00:03:01,639
Het vreemde is,
Ik zie deze patronen voortdurend.

29
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
-Waar?
-Over iemand die is ingepikt.

30
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
De grote bups. Nada.</i>
Hij is daar niet.

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
COLT: Meneer, ik heb de projecties.
ROLAN D: Hoe lang?

32
00:03:22,702 --> 00:03:27,248
Gebaseerd op het punt van binnenkomst en de snelheid in het verleden,
De machines zullen over 20 uur in Zion zijn.

33
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Jezus H. Christus.

34
00:03:30,752 --> 00:03:34,839
Oké, laten we met een doel bewegen.
AK, ik wil je op holografie.

35
00:03:35,048 --> 00:03:38,176
Mauser, ik wil kanonnen voor en achter
te allen tijde bemand.

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
Zorg ervoor dat we rennen
op zo weinig mogelijk pads.

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
-Ja, meneer.
-Hoi.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,809
-Hoi! Je hebt een telefoontje gekregen.
ROLAN D: Wat?

39
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
Exploitant.

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
Het is Seraf.

41
00:03:53,024 --> 00:03:56,528
Ik breng bericht van het Orakel.
Je moet meteen komen.

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Goedemorgen .

43
00:04:11,167 --> 00:04:15,755
-Wie ben je?
-Mijn naam is Sati. Je naam is Neo.

44
00:04:15,922 --> 00:04:20,009
Mijn papa zegt dat dat niet hoort
om hier te zijn. Hij zegt dat je verdwaald moet zijn.

45
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
Ben je verdwaald, Neo?

46
00:04:26,391 --> 00:04:30,395
-Waar ben ik?
-Dit is het treinstation.

47
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
-Dit is niet de Matrix?
-Daar gaat de trein naartoe.

48
00:04:36,651 --> 00:04:39,946
Dat is waar we heen gaan,
maar je kunt niet met ons meegaan.

49
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
-Waarom niet?
-Hij laat je niet toe.

50
00:04:45,076 --> 00:04:48,788
- Wie niet?
-De Treinman. Ik vind hem niet leuk.

51
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Maar mijn papa zegt dat we het moeten doen
wat de Treinman zegt...

52
00:04:52,459 --> 00:04:56,379
...anders laat hij ons hier achter
voor eeuwig en altijd.

53
00:05:10,935 --> 00:05:15,607
Morpheus, Drie-eenheid,
bedankt voor je komst.

54
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
Eén ding heb ik in al mijn jaren geleerd...

55
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
... is dat niets ooit lukt
zoals jij dat wilt.

56
00:05:22,071 --> 00:05:25,074
-Wie ben je?
-Ik ben het Orakel.

57
00:05:27,577 --> 00:05:32,081
Ik wou dat er een gemakkelijke manier was om er te komen
hierdoor, maar dat is er niet.

58
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
Het spijt me dat dit moest gebeuren.

59
00:05:35,293 --> 00:05:38,880
Het spijt me dat ik hier niet kon zitten
Zoals jij je mij herinnert...

60
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
-... maar dat was niet de bedoeling.
-Wat is er gebeurd?

61
00:05:42,509 --> 00:05:47,096
Ik heb een keuze gemaakt, en die keuze
heeft mij meer gekost dan ik wilde.

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
Welke keuze?

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,935
Om jou te helpen, om Neo te begeleiden.

64
00:05:52,101 --> 00:05:57,023
Nu, aangezien de echte test voor elke keuze is
opnieuw dezelfde keuze moeten maken...

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
... heel goed wetend
wat het mag kosten...

66
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
... Ik denk dat ik me best goed voel
over die keuze...

67
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
... want hier ben ik weer, bezig.

68
00:06:08,493 --> 00:06:12,288
-Weet je wat er met Neo is gebeurd?
-Ja.

69
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
Hij zit vast op een plek ertussen
deze wereld en de machinewereld.

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
De Iink wordt bestuurd door een programma
genaamd de Treinman.

71
00:06:21,839 --> 00:06:26,386
Hij gebruikt het om programma's te smokkelen
in en uit de Matrix.

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,722
Als hij erachter komt waar Neo is
voordat je bij hem bent...

73
00:06:29,889 --> 00:06:33,351
...dan ben ik bang voor onze keuzes
zullen lastig worden.

74
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
-Waarom?
-Vanwege voor wie de Trainman werkt.

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,690
De Merovingische.

76
00:06:38,898 --> 00:06:43,403
Hij heeft een premie op uw leven geplaatst.
Je moet te allen tijde voorzichtig zijn.

77
00:06:43,903 --> 00:06:48,157
Seraph weet de Trainman te vinden.
Hij zal met je meegaan.

78
00:06:48,408 --> 00:06:52,078
Jarenlang heeft hij mij beschermd.

79
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
Ik hoop dat hij hetzelfde voor jou kan doen.

80
00:06:55,873 --> 00:06:58,585
Alsjeblieft, volg mij.

81
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Orakel...

82
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Ik weet het, Morpheus.

83
00:07:07,760 --> 00:07:11,514
Ik zie dat je vol twijfel bent,
vertroebeld door onzekerheid.

84
00:07:11,681 --> 00:07:16,311
Na alles wat er is gebeurd,
Hoe kun je van mij verwachten dat ik je geloof?

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,229
Ik niet.

86
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Ik verwacht precies wat ik altijd heb verwacht:

87
00:07:21,232 --> 00:07:25,528
Zodat jij het zelf kunt verzinnen
verdomde geest. Geloof me of niet.

88
00:07:25,695 --> 00:07:31,117
Het enige wat ik kan doen is je vertellen dat je vriend
zit in de problemen en hij heeft jouw hulp nodig.

89
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Hij heeft al onze hulp nodig.

90
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
-Kom jij uit de Matrix?
-Ja.

91
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Nee.

92
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
-Ik bedoel, dat was ik.
-Waarom ben je weggegaan?

93
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
-Ik moest wel.
-Ik moest ook mijn huis verlaten.

94
00:07:48,009 --> 00:07:51,471
Sati! Kom hier, lieverd.
Laat de arme man met rust.

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,139
Ja, papa.

96
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
Het spijt me. Ze is nog steeds erg nieuwsgierig.

97
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
-Ik ken jou.
-Ja, in het restaurant van de Fransman.

98
00:08:05,777 --> 00:08:10,490
Ik ben Rama-Kandra. Dit is mijn vrouw,
Kamala. Mijn dochter, Sati.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,659
Wij zijn zeer vereerd u te ontmoeten.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,453
-Jullie zijn programma's.
-O, ja.

101
00:08:16,037 --> 00:08:20,083
Ik ben de systeembeheerder van de energiecentrale
voor recyclingactiviteiten.

102
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
Mijn vrouw is een interactieve software
programmeur. Ze is zeer creatief.

103
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Wat doe jij hier?
Jij hoort hier niet thuis.

104
00:08:27,173 --> 00:08:32,095
Kamala! Goedemorgen, mijn excuses.
Mijn vrouw kan heel direct zijn.

105
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Het is oké.

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Ik heb geen antwoord.

107
00:08:36,849 --> 00:08:40,395
-Ik weet niet eens waar "hier" is.
RAMA: Deze plek is nergens.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
Het is tussen jouw wereld en onze wereld.

109
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
-Wie is de treinman?
-Hij werkt voor de Fransman.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Waarom wist ik dat
dat wilde je zeggen?

111
00:08:50,405 --> 00:08:54,367
De Fransman vergeet niet,
en hij vergeeft niet.

112
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
-Ken je hem?
-Ik weet alleen wat ik moet weten.

113
00:08:57,578 --> 00:09:01,541
Ik weet of je iets wilt meenemen
van onze wereld naar jouw wereld...

114
00:09:01,708 --> 00:09:04,961
...dat hoort daar niet,
je moet naar de Fransman gaan.

115
00:09:05,128 --> 00:09:06,754
Is dat wat je hier doet?

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,883
-Rama, alsjeblieft.
-Ik wil niet wreed zijn, Kamala.

117
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
Misschien ziet hij nooit meer een ander gezicht
voor de rest van zijn leven.

118
00:09:14,053 --> 00:09:15,847
Het spijt me.

119
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
-Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
-Nee, het maakt mij niet uit.

120
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Het antwoord is eenvoudig.

121
00:09:28,109 --> 00:09:30,194
Ik hou heel veel van mijn dochter.

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
Ik vind haar het mooiste wat er is
Ik heb ooit gezien.

123
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
Maar waar wij vandaan komen,
dat is niet genoeg.

124
00:09:36,951 --> 00:09:39,620
Elk programma dat wordt gemaakt
moet een doel hebben.

125
00:09:39,829 --> 00:09:43,166
Als dit niet het geval is, wordt het verwijderd.

126
00:09:43,332 --> 00:09:47,003
Ik ging naar de Fransman
om mijn dochter te redden.

127
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
-Je begrijpt het niet.
-Ik heb gewoon nooit--

128
00:09:52,091 --> 00:09:54,469
Ik hoorde een programma over liefde spreken.

129
00:09:55,219 --> 00:09:59,599
-Het is een menselijke emotie.
-Nee, het is een woord.

130
00:09:59,766 --> 00:10:04,145
Waar het om gaat is de verbinding
het woord impliceert.

131
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Ik zie dat je verliefd bent.

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,113
Kunt u mij vertellen wat u zou geven?
om die verbinding vast te houden?

133
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Iets .

134
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Dan is misschien de reden dat je hier bent...

135
00:10:17,950 --> 00:10:21,245
... is niet zo verschillend
dan de reden dat ik hier ben.

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
Dat is hem.

137
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
-Ga weg! Ga weg van mij!
-We willen geen problemen.

138
00:10:35,051 --> 00:10:37,970
-Ga verdomme bij mij weg!
-We hebben je hulp nodig.

139
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Ik kan je niet helpen!
Niemand kan je helpen!

140
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
[GU N SCHIETEN]

141
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
O nee!

142
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Verdomme!

143
00:11:51,210 --> 00:11:55,214
-Wanneer komt de trein?
-Het is al laat.

144
00:11:55,381 --> 00:11:57,592
Het is niets voor de Trainman om laat te zijn.

145
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
Je denkt dat het iets heeft
met mij te maken hebben?

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
Ik kan het niet zeggen.

147
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
Wie weet zulke dingen?
Alleen het Orakel.

148
00:12:04,891 --> 00:12:07,768
-Ken je het Orakel?
-Iedereen kent het Orakel.

149
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
Ik heb met haar overlegd
voordat ik de Fransman ontmoette.

150
00:12:10,855 --> 00:12:13,399
Ze beloofde dat ze voor Sati zou zorgen
nadat we afscheid hadden genomen.

151
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Tot ziens?

152
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
-Je logeert niet bij haar?
RAMA: Dat is niet mogelijk.

153
00:12:18,571 --> 00:12:22,617
Onze afspraak met de Fransman
was alleen voor onze dochter.

154
00:12:22,783 --> 00:12:26,245
-Mijn vrouw en ik moeten terugkeren naar onze wereld.
-Waarom?

155
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
-Dat is ons karma.
-Je gelooft in karma?

156
00:12:29,624 --> 00:12:32,835
Karma is een woord, net als liefde.

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,795
Een manier om te zeggen:

158
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
"Wat ik hier kom doen."

159
00:12:37,381 --> 00:12:41,010
Ik heb geen hekel aan mijn karma.
Ik ben er dankbaar voor.

160
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
Dankbaar voor mijn geweldige vrouw,
voor mijn prachtige dochter.

161
00:12:44,805 --> 00:12:48,935
Het zijn geschenken, en dat doe ik ook
wat ik moet doen om ze te eren.

162
00:12:50,519 --> 00:12:53,981
-Papa, de trein!
-Ja. Vind je tas. Snel.

163
00:12:54,148 --> 00:12:56,817
[TRAIN-AANPAK I NG]

164
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
N EO:
Kan ik dat voor je dragen?

165
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Alle gelijk.

166
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Schiet op, ik ben laat!

167
00:13:14,168 --> 00:13:15,252
Wie ben je?

168
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
-Hij is een vriend.
-Rama!

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
Ik ken jou.

170
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
-Dus dat wilden ze.
-Ik moet terug.

171
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
-Ik betaal je wat je wilt.
-Oh .

172
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
Op de een of andere manier,
Ik stap op deze trein.

173
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
O, nee, nee, nee.

174
00:13:32,895 --> 00:13:35,815
Je blijft hier tot
de Merovingiaan zegt anders.

175
00:13:35,982 --> 00:13:37,483
Als ik hem ken...

176
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
...je zult hier zijn
voor een lange, lange tijd.

177
00:13:41,570 --> 00:13:45,408
-Ik wil je geen pijn doen.
-Je snapt het niet.

178
00:13:45,574 --> 00:13:48,160
Ik heb deze plek gebouwd.

179
00:13:48,327 --> 00:13:52,665
Hier beneden bepaal ik de regels.
Hier beneden uit ik de bedreigingen.

180
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
Hier beneden ben ik God.

181
00:14:03,592 --> 00:14:07,346
Stap in de trein
Of je blijft hier bij hem.

182
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
We moeten terugkeren naar het Orakel.
Ze zal weten wat ze moet doen.

183
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Nee. We weten wat er moet gebeuren.

184
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Shit.

185
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
Je maakt zeker een grapje.

186
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
Holy shit, hij heeft geen vleugels.

187
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
Ik snap het.

188
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Je moet bereid zijn om te sterven.

189
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
Ik moet met hem praten.

190
00:15:26,425 --> 00:15:31,097
De enige manier waarop je er doorheen komt
Deze deur is over mijn grote, dode kont.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
Het zij zo.

192
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Er zijn geen wapens toegestaan
in de club.

193
00:15:59,041 --> 00:16:02,461
Onderaan deze lift,
er is een meisje met jassenruit ...

194
00:16:02,628 --> 00:16:05,840
...en als we geluk hebben,
één man voor het controleren van wapens.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
En als we pech hebben?

196
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Er zullen veel mannen zijn.

197
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
Mag ik jouw...? O, mijn God.

198
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
[TECH GEEN MUZIEK SPELEN]

199
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Wat in vredesnaam?

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
[M EROVI NG IAN CH UCKLES]

201
00:18:41,704 --> 00:18:43,539
Ik geloof dit niet.

202
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Hoi! Hoi!

203
00:18:52,756 --> 00:18:54,717
[M US IC STOPT]

204
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
Het verloren kind komt terug.

205
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
[SPREEKT IN HET FRANS]

206
00:19:00,723 --> 00:19:04,393
Ben je hier voor de premie, Seraph?

207
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
[M EROVI NG IAN LACHT]

208
00:19:06,437 --> 00:19:09,315
Vertel me, hoeveel kogels
zitten er in die wapens?

209
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Ik weet het niet, maar ik denk het niet
je hebt genoeg.

210
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
-Wij willen alleen maar praten.
-O, ja.

211
00:19:15,821 --> 00:19:21,201
Ik weet zeker dat je dat doet. Je hebt gevochten
via Hel om dit te doen. Ja?

212
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

213
00:19:23,746 --> 00:19:27,708
Leg de wapens neer, en ik zal het beloven
je een veilige doorgang hier vandaan.

214
00:19:28,083 --> 00:19:30,502
-Wij alle drie?
MEROVI NGIAN: Oh, ja, ja.

215
00:19:31,587 --> 00:19:33,422
Natuurlijk.

216
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
[M EROVI NG IAN CH UCKLES]

217
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
[SPREEKT IN HET FRANS]

218
00:19:59,448 --> 00:20:05,204
Wie had kunnen vermoeden dat we elkaar zouden zien
andere zo kort na onze laatste ontmoeting?

219
00:20:05,537 --> 00:20:08,457
Het lot is te vriendelijk, hè?

220
00:20:08,624 --> 00:20:12,127
En aangezien jij, mijn kleine Judas,
heb ze hierheen gebracht...

221
00:20:12,294 --> 00:20:17,132
... Ik kan de fortuneteller alleen maar vermoeden
heeft ze een andere schelp gevonden?

222
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
Teleurstellend, maar niet onverwacht.

223
00:20:20,719 --> 00:20:24,223
Ik hoop echter dat ze het goede heeft
manieren om haar Iesson te leren...

224
00:20:24,390 --> 00:20:27,726
...en om te onthouden dat dat zo is
geen actie zonder gevolg.

225
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
En als je iets van mij afneemt,
jij betaalt de prijs.

226
00:20:33,148 --> 00:20:35,984
Weet je waarom we hier zijn?

227
00:20:36,568 --> 00:20:39,738
Kom nou, wat voor soort vraag
is dit? Natuurlijk weet ik het.

228
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
Het is mijn zaak om het te weten.

229
00:20:42,157 --> 00:20:45,411
Sommigen vinden dit misschien vreemd
toeval, maar ik niet.

230
00:20:45,828 --> 00:20:52,126
Ik ben wel benieuwd,
hoe het werkelijk is gebeurd.

231
00:20:52,292 --> 00:20:54,420
- Weet je dat?
-Nee.

232
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
Nee?

233
00:20:56,505 --> 00:20:58,674
Dat dacht ik niet.

234
00:20:58,841 --> 00:21:01,760
Maar het is altijd het beste om het te vragen, hè?

235
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
Wij willen een deal sluiten.

236
00:21:05,514 --> 00:21:09,977
Altijd direct aan de slag,
Hé, Morpheus?

237
00:21:10,144 --> 00:21:14,481
Oké. Ik heb iets wat je wilt.

238
00:21:14,648 --> 00:21:16,608
Om een deal te maken...

239
00:21:16,775 --> 00:21:22,322
...je moet iets hebben
Ik wil, ja?

240
00:21:22,531 --> 00:21:26,785
En het gebeurt zo
er is iets dat ik wil.

241
00:21:26,952 --> 00:21:31,331
Iets wat ik heb gewild
sinds ik hier voor het eerst kwam.

242
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
Er wordt gezegd dat ze niet kunnen worden meegenomen...

243
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
...ze kunnen alleen gegeven worden.

244
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Wat?

245
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
De ogen van het Orakel.

246
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
[M EROVI NG IAN CH UCKLES]

247
00:21:47,347 --> 00:21:50,893
Ik zei het al eerder: er is geen ontkomen aan
de aard van het universum.

248
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
Het is die natuur
dat heeft je weer bij mij gebracht.

249
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Waar sommigen toeval zien,
Ik zie consequenties.

250
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
Waar anderen kansen zien...

251
00:22:00,277 --> 00:22:03,822
... Ik zie de kosten.

252
00:22:05,991 --> 00:22:09,286
Breng mij de ogen van het Orakel...

253
00:22:09,786 --> 00:22:12,748
...en ik zal je je redder teruggeven.

254
00:22:13,373 --> 00:22:17,669
Het lijkt volkomen eerlijk
en redelijke deal voor mij.

255
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
Ja? Nee?

256
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
Ik heb geen tijd voor dit gedoe.

257
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
Wil je een deal sluiten?
Hoe zit dit?

258
00:22:58,627 --> 00:23:02,673
Geef mij Neo, of we sterven allemaal,
hier, nu.

259
00:23:03,632 --> 00:23:06,552
Een interessante deal.

260
00:23:08,720 --> 00:23:13,559
Je bent echt klaar om te sterven, dat wil zeggen
voor deze man?

261
00:23:14,726 --> 00:23:17,312
-Geloof het.
PERSEPHON E: Ze zal het doen.

262
00:23:17,854 --> 00:23:20,691
Als het moet,
Ze zal ons allemaal vermoorden.

263
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Ze is verliefd.

264
00:23:23,277 --> 00:23:28,574
Het is opmerkelijk hoe vergelijkbaar het patroon is
van liefde is het patroon van waanzin.

265
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
De tijd is om.

266
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
Wat gaat het worden, Merv?

267
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
Oké. Je hebt jezelf hier binnen...

268
00:23:40,752 --> 00:23:43,338
...je kunt jezelf eruit krijgen.

269
00:23:52,180 --> 00:23:55,309
[TRAIN-AANPAK I NG]

270
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Ben jij klaar voor ons?

271
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Bijna, meneer. Ze kregen
een paar behoorlijk oude hacks hier.

272
00:24:35,641 --> 00:24:37,809
-Maar heb je Neo gevonden?
-Kun je hem niet zien?

273
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
Nee, meneer. We waren iets aan het lezen,
maar ik kon niet zeggen wat.

274
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Ik kan nog niet weggaan.

275
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Ik moet haar zien.

276
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
Nu?

277
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Het is mijn laatste kans.

278
00:25:00,374 --> 00:25:02,709
ORACEL:
Dat is het. Dat is het geheim.

279
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
-Je moet je handen gebruiken.
-Waarom?

280
00:25:05,545 --> 00:25:08,173
Koekjes hebben liefde nodig, zoals alles.

281
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Neo!

282
00:25:11,802 --> 00:25:16,682
Ik had gehoopt deze klaar te hebben
voordat je hier kwam. Nou ja.

283
00:25:17,766 --> 00:25:20,811
Sati, lieverd, ik denk dat het tijd is
voor een proeverij.

284
00:25:21,103 --> 00:25:23,980
Breng de kom naar Seraph
en kijk of ze er klaar voor zijn.

285
00:25:24,147 --> 00:25:26,274
Oké.

286
00:25:26,900 --> 00:25:29,403
-Ik ben blij dat je eruit bent.
-Ik ook.

287
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
ORACEL:
Dus herken je mij?

288
00:25:36,827 --> 00:25:40,038
-Een deel van jou.
- Ja, zo werkt het.

289
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
Sommige stukjes verlies je,
sommige stukjes bewaar je.

290
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
Ik herken mijn gezicht nog niet
in de spiegel...

291
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
... maar ik hou nog steeds van snoep.

292
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Nee, dank je.

293
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
Onthoud hoe je was
toen je voor het eerst door mijn deur liep?

294
00:25:57,889 --> 00:26:02,978
J ittery als een juni-bug.
En nu, kijk eens naar jou.

295
00:26:03,145 --> 00:26:06,398
Je hebt me zeker verrast, Neo,
en dat doe je nog steeds.

296
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
Je hebt mij ook een paar verrassingen bezorgd.

297
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Ik hoop dat ik geholpen heb.

298
00:26:12,487 --> 00:26:15,907
N EO: Je hebt me geholpen om hier te komen,
maar mijn vraag is: waarom?

299
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Waar gaat dit heen?

300
00:26:18,034 --> 00:26:20,579
-Waar eindigt het?
-Ik weet het niet.

301
00:26:20,871 --> 00:26:24,249
- Weet je het niet, of wil je het mij niet vertellen?
ORACLE: Ik heb je al eerder verteld...

302
00:26:24,750 --> 00:26:29,755
... niemand kan verder kijken dan een keuze
Ik begrijp het niet, en ik bedoel niemand.

303
00:26:30,380 --> 00:26:34,259
-Welke keuze?
-Het maakt niet uit. Het is mijn keuze.

304
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Ik moet de mijne maken,
hetzelfde als jij de jouwe hebt.

305
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
Inclusief welke dingen
om het mij te vertellen en wat niet?

306
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
Natuurlijk niet.

307
00:26:41,683 --> 00:26:43,894
Waarom heb je het mij dan niet verteld?
over de architect?

308
00:26:44,060 --> 00:26:48,273
Over Zion en degenen vóór mij?
Waarom heb je mij de waarheid niet verteld?

309
00:26:49,232 --> 00:26:53,111
-Omdat het nog niet de tijd was dat je het wist.
-Wie heeft besloten dat het geen tijd was?

310
00:26:53,570 --> 00:26:56,198
Je weet wie.

311
00:27:02,913 --> 00:27:05,123
Dat deed ik.

312
00:27:05,624 --> 00:27:08,960
Dan denk ik dat het tijd is dat ik het weet
nog een paar dingen.

313
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Ik ook.

314
00:27:11,213 --> 00:27:14,966
Vertel me hoe ik mijn gedachten heb gescheiden
uit mijn lichaam zonder in te trekken.

315
00:27:15,133 --> 00:27:17,886
Vertel me hoe ik vier wachters heb tegengehouden
door het te denken.

316
00:27:18,512 --> 00:27:22,140
Vertel me eens wat
gebeurt er met mij.

317
00:27:24,267 --> 00:27:27,813
De kracht van de Ene
reikt verder dan deze wereld.

318
00:27:27,979 --> 00:27:31,525
Het reikt vanaf hier helemaal terug
naar waar het vandaan kwam.

319
00:27:31,691 --> 00:27:33,944
-Waar?
-De bron.

320
00:27:34,110 --> 00:27:38,782
Dat is wat je voelde toen je aanraakte
die wachters, maar jij was er nog niet klaar voor.

321
00:27:39,282 --> 00:27:44,913
Je zou dood moeten zijn, maar blijkbaar
daar was jij ook niet klaar voor.

322
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
Dat heeft de architect mij verteld
als ik niet terugging naar de bron...

323
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
...Zion zou vanavond vernietigd worden.

324
00:27:51,837 --> 00:27:56,174
gerust. Jij en ik kunnen dat misschien niet
verder kijken dan onze eigen keuzes...

325
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
... maar die man kan niet zien
voorbij elke keuze.

326
00:27:59,594 --> 00:28:03,348
-Waarom niet?
-Hij begrijpt ze niet. Dat kan hij niet.

327
00:28:03,515 --> 00:28:06,184
Voor hem zijn het variabelen
in een vergelijking.

328
00:28:06,351 --> 00:28:10,397
Eén voor één, elke variabele
moet worden opgelost en vervolgens worden bestreden.

329
00:28:10,564 --> 00:28:14,276
Dat is zijn doel.
Om de vergelijking in evenwicht te brengen.

330
00:28:14,693 --> 00:28:16,820
Wat is je doel?

331
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
Om het uit balans te brengen.

332
00:28:19,197 --> 00:28:21,283
Waarom? Wat wil je?

333
00:28:21,867 --> 00:28:25,370
Ik wil hetzelfde als jij, Neo.

334
00:28:25,537 --> 00:28:28,456
En ik ben bereid om te gaan
voor zover je het kunt krijgen.

335
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Het einde van de oorlog.

336
00:28:32,043 --> 00:28:33,503
Gaat het eindigen?

337
00:28:34,296 --> 00:28:36,381
Op de een of andere manier.

338
00:28:36,965 --> 00:28:40,343
Kan Sion gered worden?

339
00:28:40,719 --> 00:28:45,557
Het spijt me, ik heb het antwoord niet
op die vraag, maar...

340
00:28:46,391 --> 00:28:51,271
Als er een antwoord is, is dat er maar één
één plek waar je het zult vinden.

341
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
-Waar?
-Je weet waar.

342
00:28:56,109 --> 00:28:59,237
En als je het antwoord niet kunt vinden...

343
00:28:59,404 --> 00:29:02,908
...dan ben ik bang dat dat wel zo is
geen morgen voor ons allemaal.

344
00:29:04,576 --> 00:29:07,245
Wat betekent dat?

345
00:29:11,249 --> 00:29:14,878
Alles wat een begin heeft...

346
00:29:15,045 --> 00:29:17,505
... heeft een einde.

347
00:29:17,672 --> 00:29:20,592
Ik zie het einde aankomen.

348
00:29:20,759 --> 00:29:23,678
Ik zie de duisternis zich verspreiden.

349
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
Ik zie de dood.

350
00:29:26,014 --> 00:29:29,559
En jij bent het enige dat hem in de weg staat.

351
00:29:29,726 --> 00:29:31,061
Smit.

352
00:29:32,020 --> 00:29:36,358
Binnenkort zal hij de macht hebben
om deze wereld te vernietigen.

353
00:29:36,524 --> 00:29:39,277
Maar ik geloof dat hij daar niet zal stoppen.
Dat kan hij niet.

354
00:29:39,444 --> 00:29:42,530
Hij zal niet stoppen totdat
er is helemaal niets meer over.

355
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Wat is hij?

356
00:29:44,366 --> 00:29:46,284
Hij is jij.

357
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Jouw tegendeel, jouw negatief.

358
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
Het resultaat van de vergelijking
probeert zichzelf in evenwicht te brengen.

359
00:29:52,958 --> 00:29:56,878
-En als ik hem niet kan tegenhouden?
ORACLE: Hoe dan ook, Neo...

360
00:29:57,629 --> 00:30:00,924
...deze oorlog zal eindigen.

361
00:30:01,091 --> 00:30:05,971
Vanavond de toekomst van beide werelden
zal in jouw handen liggen...

362
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
...of in de zijne.

363
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
Hoe voel je je?
Alles goed met je?

364
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
Ik heb tijd nodig.

365
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
-Dat zijn cijfers.
MAGG IE: Kapitein Roland.

366
00:30:44,926 --> 00:30:47,262
-Wat is er, Maggie?
- Bane wel. Hij is bij bewustzijn.

367
00:30:47,429 --> 00:30:49,597
Goed . Misschien heeft hij antwoorden.

368
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
ORACEL:
Mm!

369
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
Ik hou van die geur.

370
00:31:00,650 --> 00:31:03,695
Ik ga het zeker missen.

371
00:31:04,362 --> 00:31:07,407
-Orakel.
ORACLE: Ik weet het.

372
00:31:07,615 --> 00:31:08,908
Ik weet.

373
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Sati, lieverd.

374
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
Neem een ​​paar koekjes en ga met Seraph mee.

375
00:31:15,373 --> 00:31:18,168
Kan ik terugkomen?
Ik wil graag terugkomen.

376
00:31:18,334 --> 00:31:21,713
-Dat zou ik ook leuk vinden.
-Dan zie ik je morgen.

377
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
Ik hoop het, schat, ik hoop het.

378
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
Ik ben bang, Seraf.

379
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
Komen.

380
00:32:33,785 --> 00:32:36,454
[DEUR OPEN I NG]

381
00:32:37,539 --> 00:32:40,333
Hij volgt ons.

382
00:32:44,504 --> 00:32:48,299
Nou, nou, het is lang geleden.

383
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
Ik weet nog dat ik je achtervolgde
Het was alsof ik een geest achtervolgde.

384
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Ik heb je al eerder verslagen.

385
00:32:55,473 --> 00:33:00,937
Ja, dat is waar, maar zoals je kunt zien,
de dingen zijn nu een beetje anders.

386
00:33:01,855 --> 00:33:04,858
En jij moet de laatste ballingschap zijn.

387
00:33:05,483 --> 00:33:09,028
-Het Orakel heeft me over jou verteld.
SMITH: Echt?

388
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Wat zei ze over mij?

389
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Dat je een slechte man was.

390
00:33:13,491 --> 00:33:18,246
O, ik ben niet zo slecht,
zodra je mij leert kennen.

391
00:33:46,858 --> 00:33:51,446
Het grote en krachtige Orakel,
we ontmoeten elkaar eindelijk.

392
00:33:54,324 --> 00:33:58,703
Ik neem aan dat je dat wel bent geweest
verwacht mij, toch?

393
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
Het alwetende Orakel
is nooit verrast.

394
00:34:01,456 --> 00:34:04,626
Hoe kan zij zijn? Ze weet alles.

395
00:34:05,335 --> 00:34:09,505
Maar als dat waar is, waarom is ze dan hier?
als ze wist dat ik zou komen?

396
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
Waarom zou ze niet weggaan?

397
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
Misschien wist je dat ik dat zou doen,
Misschien niet.

398
00:34:19,891 --> 00:34:23,478
Als je dat hebt gedaan, betekent dit dat je die hebt gebakken
koekjes en zet dat bord daar neer...

399
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
...opzettelijk, doelbewust...

400
00:34:25,521 --> 00:34:29,567
...wat betekent dat je daar zit
ook opzettelijk, doelbewust.

401
00:34:30,568 --> 00:34:32,445
Wat heb je met Sati gedaan?

402
00:34:33,154 --> 00:34:37,742
"Koekjes hebben liefde nodig
Zoals alles.'

403
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
Jij bent een klootzak.

404
00:34:42,038 --> 00:34:44,415
Je zou het weten, mama.

405
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Doe waarvoor je hier bent.

406
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Ja, mevrouw.

407
00:35:01,349 --> 00:35:03,101
[WI N D HOWLI NG]

408
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
[LAUG IK NG]

409
00:35:37,760 --> 00:35:42,307
Ik zou echt willen dat ik kon helpen, maar ik doe het gewoon. . . .
Ik herinner me er niets van.

410
00:35:43,975 --> 00:35:47,895
Hoe zit het met de snijwonden op je armen?
Deze bezuinigingen zijn meer dan een dag oud.

411
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
Ja, zeker.

412
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Daar heeft u gelijk in, meneer.

413
00:35:54,068 --> 00:35:57,405
Ze lijken op hen
misschien zelf veroorzaakt.

414
00:35:57,572 --> 00:36:01,826
Maar waarom zou ik iets doen
Vind ik dat leuk voor mezelf?

415
00:36:01,993 --> 00:36:06,831
Tenzij ik mezelf natuurlijk niet was.

416
00:36:06,998 --> 00:36:11,669
Maar als ik mezelf niet ben, wie ben ik dan?

417
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
-Is deze man getest op VDT's?
-Ja, meneer. Het was negatief.

418
00:36:21,262 --> 00:36:24,432
Maar hij laat veel zien
van ongewone neurale activiteit.

419
00:36:24,599 --> 00:36:27,935
Wat cross-synaptisch afvuren,
evenals tekenen van recent trauma...

420
00:36:28,102 --> 00:36:31,939
...met verse fibrotische littekens
door de hele cortex.

421
00:36:32,273 --> 00:36:36,944
Ik wil de waarheid. Het maakt mij niet uit
wat er nodig is. Zorg dat hij het zich herinnert.

422
00:36:58,383 --> 00:36:59,717
Meneer, we hebben haar gevonden.

423
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
-De <i>Logo's?</i>
-Ja, meneer.

424
00:37:01,386 --> 00:37:03,471
Het werd tijd dat we het hadden
wat verdomd goed nieuws.

425
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
[PIEPING]

426
00:37:33,584 --> 00:37:36,587
Neemt de thermiek toe
Zijn er tekenen van leven?

427
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
Nee, meneer. Nog niets.

428
00:37:39,424 --> 00:37:43,052
-Hoe zit het met het schip?
AK: Holografisch zegt dat de romp intact is.

429
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
- Laat je vallen en houd een man in het torentje.
-Ja, meneer.

430
00:37:56,607 --> 00:38:00,528
Zorg voor een volledige diagnose van dat schip
zo snel als menselijk mogelijk is.

431
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
Voorzichtig, meneer.

432
00:38:20,047 --> 00:38:24,302
De inktvissen zijn stiekeme klootzakken.
Het zou een valstrik kunnen zijn.

433
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
[M ETAL GRI N DI NG]

434
00:38:49,869 --> 00:38:51,829
Wat was dat?

435
00:38:53,873 --> 00:38:57,001
N IOBE: Je kunt die rotzooi opbergen,
jongens. Het enige wat ze nodig heeft is een sprong.

436
00:38:58,669 --> 00:39:01,672
-Niobe.
-Morpheus.

437
00:39:05,676 --> 00:39:08,012
- Alles goed met je?
-Ja, met mij gaat het goed.

438
00:39:08,179 --> 00:39:11,015
We wisten niet wat er daarna gebeurde...

439
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
-Het spijt me.
-Het is oké.

440
00:39:16,145 --> 00:39:18,189
Ik ben ook blij jou te zien.

441
00:39:19,023 --> 00:39:20,942
-Heb je Neo eruit gehaald?
-Ja.

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,277
-Hoe wist je dat?
-Het Orakel.

443
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
-Heb je haar gezien?
-Net voordat de schildwachten ons vonden.

444
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
-Wat heeft ze je verteld?
- Hetzelfde wat ze altijd doet.

445
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Precies wat ik moest horen.

446
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
SLOT: Over 12 uur, de machines
zal de dokmuren doorbreken.

447
00:39:39,544 --> 00:39:43,881
Elke simulatie die we hebben uitgevoerd, hebben we gezien
dat zodra de machines binnen zijn...

448
00:39:44,048 --> 00:39:46,717
...de kansen op ons voortbestaan
dramatisch afnemen.

449
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
Ons hoofddoel moet dus zijn...

450
00:39:49,053 --> 00:39:52,515
...om de gravers te vernietigen of uit te schakelen
binnen het dok.

451
00:39:52,682 --> 00:39:56,894
Als we dat kunnen doen, kunnen we dat misschien ook
voorkomen dat ze de stad bereiken.

452
00:39:57,061 --> 00:40:00,231
Zo niet, dan is dit de enige plek waar we kunnen
een verdediging opzetten...

453
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
...zal bij de ingang van de tempel zijn.

454
00:40:02,733 --> 00:40:05,486
Het is klein en zal kracht uitoefenen
ze in een knelpunt terechtkomen...

455
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
...waardoor we ons kunnen concentreren
de rest van onze verdediging.

456
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
We begrijpen dat u erom heeft gevraagd
extra vrijwilligers.

457
00:40:12,285 --> 00:40:14,787
-Dat klopt.
WEST: Precies welke kracht...

458
00:40:14,954 --> 00:40:18,207
...bent u van plan zich te engageren?
naar het primaire dokdoel?

459
00:40:18,374 --> 00:40:21,919
Op dit moment het hele APU-korps
en de helft van de infanterie.

460
00:40:22,086 --> 00:40:25,089
-De helft van de infanterie?
-Als het aan mij lag, raadslid...

461
00:40:25,256 --> 00:40:28,551
... ik zou elke man, vrouw en kind nemen,
geef ze een pistool in de hand...

462
00:40:28,718 --> 00:40:30,595
...en marcheer ze dat dok in.

463
00:40:30,761 --> 00:40:33,514
Misschien is het het beste
dat het niet aan jou ligt.

464
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
De tijd zal het leren, raadslid.

465
00:40:35,933 --> 00:40:38,603
Commandant, nog één vraag.

466
00:40:38,769 --> 00:40:41,063
Is er een woord geweest?
van de <i>Nebukadnezza</i>

467
00:40:41,230 --> 00:40:44,692
Geen, en op dit moment is er geen reden
te verwachten dat dat er zal zijn.

468
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Misschien.

469
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
Maar we kunnen hopen.

470
00:40:48,821 --> 00:40:52,033
Ik ben bang dat hoop een toegeeflijkheid is
Ik heb er geen tijd voor.

471
00:41:03,919 --> 00:41:06,881
-Zee, wat ben je aan het doen?
- Schelpen maken.

472
00:41:07,048 --> 00:41:09,717
Ze evacueren ons niveau.
We moeten gaan.

473
00:41:09,884 --> 00:41:12,219
-Ik ga niet met je mee.
-Wat?

474
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
Ze hebben vrijwilligers opgeroepen
om de kade vast te houden.

475
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
Kinderen, jullie blijven hier.

476
00:41:23,898 --> 00:41:26,317
Ik weet hoe je je voelt,
maar je kunt dit niet doen.

477
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
-Ik moet.
CAS: Waarom?

478
00:41:28,653 --> 00:41:30,821
Omdat ik van hem hou.

479
00:41:31,489 --> 00:41:33,866
Ik hou net zoveel van hem als hij van mij houdt.

480
00:41:34,033 --> 00:41:37,370
En als ik daar was en hij
hier was, weet ik wat hij zou doen.

481
00:41:38,245 --> 00:41:41,832
Maar je gaat jezelf laten vermoorden.
Het is gek, Zee.

482
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
Misschien wel. Maar vraag jezelf af,
als het Dozer was...

483
00:41:47,338 --> 00:41:51,217
...en je wist wat de enige kans was die je had
Hem zien betekende de kade vasthouden...

484
00:41:51,384 --> 00:41:53,511
...wat zou jij doen?

485
00:41:58,516 --> 00:42:00,559
Schelpen maken.

486
00:42:11,320 --> 00:42:14,198
Wat is hier aan de hand?

487
00:42:14,365 --> 00:42:17,910
Een ongeluk, meneer. Ik heb het niet gezien...

488
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
-Het spijt me.
- Wie ben jij?

489
00:42:20,371 --> 00:42:22,665
Een eenheidsvrijwilliger, meneer.

490
00:42:23,290 --> 00:42:27,044
Wat is een geboren potloodnek zoals jij?
vrijwilligerswerk doen voor mijn korps?

491
00:42:27,712 --> 00:42:31,215
Ik wil mijn deel doen, meneer.
We moeten de kade vasthouden.

492
00:42:32,550 --> 00:42:34,677
-Hoe oud ben je, jongen?
-Achttien.

493
00:42:34,844 --> 00:42:37,972
Had 1 6 moeten zeggen,
Ik had dat misschien kunnen geloven.

494
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Oké, ik ben 16.

495
00:42:39,724 --> 00:42:43,310
De minimumleeftijd voor het korps is 1 8 jaar.
Zestien is te jong.

496
00:42:43,477 --> 00:42:48,315
Het maakt de machines niet uit hoe oud ik ben.
Ze zullen mij toch vermoorden.

497
00:42:48,941 --> 00:42:50,818
Is dat niet de verdomde waarheid.

498
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
Geef mij een kans, meneer.
Ik laat je niet in de steek.

499
00:42:55,322 --> 00:42:56,699
Jij doet...

500
00:42:56,907 --> 00:43:00,494
...en je zult mij en de machines vinden
hebben iets gemeen.

501
00:43:13,424 --> 00:43:16,093
Oké, laad de ontsteker op.

502
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
Ze leeft weer.

503
00:43:24,477 --> 00:43:27,605
Wil dat we een uplink patchen om te herladen
de operationele software, Sparky?

504
00:43:27,772 --> 00:43:31,108
Dat zou geweldig zijn. Zou je kunnen schoonmaken
de voorruit terwijl je toch bezig bent?

505
00:43:35,946 --> 00:43:38,532
SPARKS: Uplinks aanwezig.
Ik breng haar weer online.

506
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
Ziet er goed uit, behalve...

507
00:43:43,287 --> 00:43:45,331
Er is iets mis
met de Matrix-feed.

508
00:43:45,498 --> 00:43:48,709
Nee, dat is niet zo. Je bent aan het kijken
naar waar we naar kijken.

509
00:43:48,876 --> 00:43:52,379
SPARKS: <i>Wat is daar aan de hand?</i>
-Wat het ook is, het kan niet goed zijn.

510
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
ROLAN D:
De machines hebben knooppunt 21 ingenomen.

511
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
Zoals ik het zie, als we naar beneden vallen
van uitzending hier...

512
00:43:59,595 --> 00:44:02,223
... kruisen 1 53, we zouden ze misschien kunnen verrassen.

513
00:44:02,765 --> 00:44:06,977
Wij gaan eerst, even diep hameren
als we kunnen, blaas dan onze EMP op.

514
00:44:07,144 --> 00:44:11,148
Hopelijk kunnen we een gat slaan
groot genoeg om er doorheen te komen.

515
00:44:12,650 --> 00:44:17,488
Het is niet mooi, maar zoals ik het zie,
het is de enige weg terug.

516
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
Nee, dat is het niet.

517
00:44:19,323 --> 00:44:22,409
Er is een andere manier. Een steunlijn.

518
00:44:22,576 --> 00:44:26,330
Het valt hier naar beneden,
1 000 meter minder dan 21 .

519
00:44:26,622 --> 00:44:30,543
Als we geluk hebben, kunnen we dat misschien wel
naar beneden glijden zonder dat ze het ooit weten.

520
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Dat is een mechanische lijn.
Het is onmogelijk.

521
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
-Niemand kan mechanisch besturen.
-Ik kan.

522
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
-Onzin.
-Ik heb het gedaan.

523
00:44:37,675 --> 00:44:40,928
-Dat is lang geleden, Niobe.
-Ik zei dat ik het kan.

524
00:44:41,095 --> 00:44:45,724
Dus wat? Jij zult de enige zijn die dat kan.
We kunnen je onmogelijk volgen.

525
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Hoi .

526
00:44:51,438 --> 00:44:56,026
Ik weet dat de tijd altijd tegen ons is.
Het spijt me dat het zo lang duurde.

527
00:44:56,193 --> 00:44:59,989
- Maar ik wilde het zeker weten.
- Zeker van wat?

528
00:45:00,155 --> 00:45:02,283
-Ik weet wat ik moet doen.
-Wat?

529
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
dus ik zeg het gewoon.

530
00:45:05,870 --> 00:45:08,539
-Ik moet een van de schepen nemen.
-Wat?

531
00:45:08,706 --> 00:45:10,457
Waar naartoe?

532
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Naar de machinestad.

533
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
[LACHT]

534
00:45:17,464 --> 00:45:19,550
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.

535
00:45:19,717 --> 00:45:22,261
Nee, dat is het niet. Je bent weg
van je verdomde geest.

536
00:45:22,553 --> 00:45:23,888
Ik moet nog gaan.

537
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
In 100 jaar is er geen enkel schip geweest
binnen een straal van 100 kilometer ervan.

538
00:45:27,474 --> 00:45:30,144
-Je redt het nooit.
-Ik moet het proberen.

539
00:45:30,311 --> 00:45:33,314
-Is dit wat het Orakel je heeft verteld?
-Nee.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
Dit is stom. Als je wilt
zelfmoord plegen, doe het...

541
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
... maar doe het zonder
onze schepen verspillen.

542
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
-Je moet me geloven. Ik moet gaan.
-Onzin!

543
00:45:42,364 --> 00:45:45,576
Ik ben de kapitein van dit schip.
Ik zeg waar het heen moet!

544
00:45:45,743 --> 00:45:49,580
En dit schip zal naar de hel gaan
Lang voordat ik je het ergens mee naartoe liet nemen.

545
00:45:53,250 --> 00:45:57,254
-Hij kan de mijne pakken.
-Dat kun je niet doen.

546
00:45:58,255 --> 00:46:01,216
Probeer het mij niet te vertellen
wat ik wel of niet kan doen...

547
00:46:01,383 --> 00:46:03,677
...met mijn schip
na die kleine toespraak.

548
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
-Maar in hemelsnaam, Niobe...
-Ik zal dit schip besturen, hij kan het mijne overnemen.

549
00:46:08,807 --> 00:46:12,436
Als we binnen een uur vertrekken,
We zullen Zion bereiken zoals de machines dat doen.

550
00:46:12,603 --> 00:46:15,147
Dat is een net zo goed plan als welk ander plan dan ook.

551
00:46:15,314 --> 00:46:19,068
Het is zonde. Een verdomde verspilling.

552
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
Twee schepen, twee richtingen.

553
00:46:27,952 --> 00:46:31,121
Klinkt als voorzienigheid,
nietwaar, Morpheus?

554
00:46:31,789 --> 00:46:34,959
-Je hebt nooit in de Ene geloofd.
- Nog steeds niet.

555
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
Waarom doe je dit dan?

556
00:46:38,420 --> 00:46:40,047
Ik geloof in hem.

557
00:46:41,840 --> 00:46:43,884
Bedankt .

558
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
-Waar is dat voor?
-Om u te helpen ontspannen.

559
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
Om het makkelijker voor je te maken om te onthouden.

560
00:46:55,479 --> 00:46:57,648
Wat als ik het me niet wil herinneren?

561
00:46:58,649 --> 00:47:00,734
Waarom zou je dat willen?

562
00:47:00,901 --> 00:47:03,988
Wat als ik die EMP verpest?

563
00:47:05,072 --> 00:47:06,991
Wat als ik die schepen zou vernietigen...

564
00:47:07,157 --> 00:47:11,954
...en ik ben verantwoordelijk
voor de dood van al die mannen?

565
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Als ik dat deed...

566
00:47:17,167 --> 00:47:20,921
... het zou niet erg veilig zijn
voor mij hier, zou het?

567
00:47:28,220 --> 00:47:30,597
[GROAN I NG]

568
00:47:30,764 --> 00:47:35,019
Natuurlijk is dat misschien niet zo
ook voor jou heel veilig.

569
00:47:42,860 --> 00:47:45,029
Ik ben klaar.

570
00:47:46,113 --> 00:47:48,115
N EO:
Drie-eenheid...

571
00:47:49,033 --> 00:47:51,702
...er is iets dat ik te zeggen heb.

572
00:47:54,788 --> 00:47:57,624
Iets wat je moet begrijpen.

573
00:47:58,792 --> 00:48:01,670
Ik weet dat ik moet gaan.

574
00:48:01,837 --> 00:48:04,131
Maar verder...

575
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
... Ik weet het niet. ik ...

576
00:48:07,718 --> 00:48:11,638
Ik weet het. Je denkt niet
je komt terug.

577
00:48:13,390 --> 00:48:18,270
Ik wist het zodra je zei dat je het wist
vertrekken. Ik kon het aan je gezicht zien.

578
00:48:18,437 --> 00:48:21,106
Net alsof je het moment kende
Je keek naar mij...

579
00:48:21,273 --> 00:48:23,650
...dat ik met je meeging.

580
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
Ik ben bang, Trin.

581
00:48:27,821 --> 00:48:29,782
Ik ook.

582
00:48:30,574 --> 00:48:34,244
Het kostte mij 10 minuten
om één laars vast te maken.

583
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
Maar ik zal je iets vertellen.

584
00:48:37,498 --> 00:48:40,417
Zes uur geleden vertelde ik de Merovinger...

585
00:48:40,584 --> 00:48:43,587
... Ik was bereid alles te geven
en alles voor jou.

586
00:48:46,090 --> 00:48:48,717
Weet je wat er veranderd is
in de afgelopen zes uur?

587
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
Nee.

588
00:48:50,969 --> 00:48:52,304
Niets.

589
00:49:05,692 --> 00:49:07,986
ROLAN D: <i>Klaar met het laden van munitie?</i>
- Gewoon ongeveer.

590
00:49:08,195 --> 00:49:10,489
Laten we het verplaatsen. We hebben geen tijd meer.

591
00:49:10,697 --> 00:49:12,950
Laat je ze niets na?

592
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Hij zei dat hij het niet nodig had.

593
00:49:19,206 --> 00:49:22,626
Ik neem geen afscheid.
Ik zeg veel succes.

594
00:49:23,043 --> 00:49:24,878
Bedankt .

595
00:49:29,716 --> 00:49:32,636
Ik kan alleen maar hopen dat je het weet
wat je doet.

596
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
Ik ook.

597
00:49:38,433 --> 00:49:39,977
Het was een eer, meneer.

598
00:49:44,231 --> 00:49:46,316
Nee, de eer is nog steeds aan mij.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,250
MAUSER: <i>We zijn klaar, meneer.</i>
-Het werd verdomde tijd.

600
00:50:04,459 --> 00:50:08,046
We zijn al laat, kapitein,
dus laten we erop slaan en er hard op slaan.

601
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
Dag, schat.

602
00:50:13,844 --> 00:50:15,679
Zorg goed voor ze.

603
00:50:37,492 --> 00:50:39,286
Klaar?

604
00:50:47,044 --> 00:50:49,087
De motor draait nog steeds.

605
00:50:49,296 --> 00:50:51,882
Het moet een zekering zijn. Ik zal het bekijken.

606
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
Ik had het kunnen weten
stuur eerst zijn teef.

607
00:51:08,357 --> 00:51:09,691
Bane.

608
00:51:09,858 --> 00:51:12,986
Niemand is ooit bij mij weggekomen
zo vaak als jij deed.

609
00:51:13,153 --> 00:51:15,155
Elke keer dacht ik dat het de laatste was.

610
00:51:15,322 --> 00:51:19,159
Elke keer was ik er zeker van dat we je hadden,
maar je zou door onze vingers glippen.

611
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
Ik kan het echt niet uitdrukken
hoe vervelend dat kan zijn.

612
00:51:24,581 --> 00:51:27,251
Waar heb je het over?

613
00:51:27,417 --> 00:51:32,673
Ik denk dat ik het leuk vind om je te vermoorden
net zo goed als hem vermoorden.

614
00:51:48,689 --> 00:51:51,775
Neo, het is Bane. Hij is psychotisch!

615
00:51:52,609 --> 00:51:55,195
Jij gaat daarvoor betalen.

616
00:51:56,363 --> 00:51:59,283
GEEST: Nog zevenentwintig kilometer te gaan.
AK: <i>We hebben een noodgeval.</i>

617
00:51:59,449 --> 00:52:01,952
ROLAN D: Wat is er, AK?
<i>-Het is Maggie, meneer.</i>

618
00:52:02,119 --> 00:52:04,329
<i>Ze is dood, vermoord.
Ik denk dat het Bane was.</i>

619
00:52:04,496 --> 00:52:06,999
Verdomme.

620
00:52:08,917 --> 00:52:12,337
Ik wist het. Ik wist dat hij dat was
uit zijn verdomde geest.

621
00:52:12,504 --> 00:52:14,298
Hij ontsloeg die EM P.

622
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Godverdomme, dat had ik moeten doen
sloeg het uit hem.

623
00:52:18,302 --> 00:52:21,221
We hebben het hele schip doorzocht, kapitein.
Hij is er niet.

624
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
-Ik weet waar hij is.
-De <i>Logo's.</i>

625
00:52:26,893 --> 00:52:28,645
-We moeten terug.
-Te laat.

626
00:52:28,812 --> 00:52:31,732
-Wat als ze onze hulp nodig hebben?
-Het is te gevaarlijk.

627
00:52:31,898 --> 00:52:33,817
-Waarom?
-Want als hij ze vermoord heeft...

628
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
... hij bestuurt nog een EMP.

629
00:52:37,070 --> 00:52:40,907
Op dit moment staan ze er alleen voor.
Vind ons gewoon leuk.

630
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Meneer Anderson.

631
00:52:45,037 --> 00:52:48,999
Ik zie dat jij net zo voorspelbaar bent in deze wereld
zoals jij in de ander bent.

632
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
-Wat?
-Hij is gek geworden.

633
00:52:51,168 --> 00:52:54,129
Het lijkt misschien zo.
Maar meneer Anderson en ik weten...

634
00:52:54,296 --> 00:52:57,174
...dat schijn bedriegt.

635
00:52:57,341 --> 00:53:01,178
In de war, meneer Anderson?
Het zal allemaal zo duidelijk worden.

636
00:53:01,345 --> 00:53:04,598
Bedankt dat je mij het pistool hebt gebracht.
Je kunt het daar neerzetten.

637
00:53:04,765 --> 00:53:06,850
Doe het niet.

638
00:53:07,017 --> 00:53:11,229
-Schieten. Schiet nu.
-Ja, schiet. Bak ons. Verbrand ons levend.

639
00:53:11,438 --> 00:53:14,691
Doe het. Als je dat niet doet, vermoordt hij ons allebei.

640
00:53:15,776 --> 00:53:19,863
BAN E: Kijk naar hem. Hij weet het
hij zou het moeten doen, maar hij doet het niet.

641
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
- Dat kan hij niet.
-Doe het.

642
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
Ga weg van het pistool
en draai je om.

643
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
Laat haar gaan.

644
00:53:43,095 --> 00:53:44,221
[GROANS]

645
00:53:55,565 --> 00:53:58,610
Op de een of andere manier bekend, nietwaar?

646
00:53:58,777 --> 00:54:02,948
Wij zijn hier al eerder geweest,
jij en ik, weet je nog?

647
00:54:03,115 --> 00:54:06,743
Ik doe. Ik denk aan niets anders.

648
00:54:06,993 --> 00:54:09,246
[GRU NTI NG]

649
00:54:11,289 --> 00:54:14,418
-Wie ben jij?
-Herken je mij nog steeds niet?

650
00:54:15,585 --> 00:54:20,090
Ik geef toe dat het moeilijk is om zelfs maar na te denken
ingekapseld in dit rottende stuk vlees.

651
00:54:20,257 --> 00:54:26,596
De stank ervan vult elke ademhaling,
een verstikkende wolk waar je niet aan kunt ontsnappen.

652
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
Afschuwelijk .

653
00:54:30,851 --> 00:54:36,606
Kijk eens hoe zielig kwetsbaar het is.
Niets dat zo zwak is, is bedoeld om te overleven.

654
00:54:41,945 --> 00:54:45,282
-Wat wil je?
-Ik wil wat jij wilt.

655
00:54:48,368 --> 00:54:52,747
Ja. Dat is het, meneer Anderson.

656
00:54:52,914 --> 00:54:54,875
Kijk voorbij het vlees.

657
00:54:55,041 --> 00:55:00,380
Kijk door de zachte gelatine hiervan
doffe koeienogen en zie je vijand.

658
00:55:02,466 --> 00:55:05,469
-Nee.
-O ja, meneer Anderson.

659
00:55:05,844 --> 00:55:08,763
-Dat kan niet waar zijn.
-Er is geen plek waar ik niet heen kan.

660
00:55:08,930 --> 00:55:11,808
Er is geen plek waar ik je niet zal vinden.

661
00:55:11,975 --> 00:55:16,062
-Het is onmogelijk.
-Niet onmogelijk.

662
00:55:16,646 --> 00:55:18,148
Onvermijdbaar.

663
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
Tot ziens, meneer Anderson.

664
00:55:22,152 --> 00:55:23,820
Dit is het. Het moet zo zijn.

665
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
[N EO SCHREEUWT]

666
00:56:09,491 --> 00:56:10,534
O nee.

667
00:56:28,718 --> 00:56:32,639
Ik wou dat je jezelf kon zien,
Meneer Anderson.

668
00:56:37,060 --> 00:56:39,312
Een Messias.

669
00:56:43,567 --> 00:56:46,903
Je bent een symbool voor al je soortgenoten,
Meneer Anderson.

670
00:56:49,739 --> 00:56:51,908
Hulpeloos.

671
00:56:54,244 --> 00:56:56,454
Ellendig.

672
00:56:59,332 --> 00:57:03,670
Gewoon wachten om eruit te worden gezet
van jouw ellende.

673
00:57:08,967 --> 00:57:10,427
Ik kan je zien.

674
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Het is nog niet voorbij, meneer Anderson.

675
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Het is nog niet voorbij.

676
00:57:37,579 --> 00:57:40,999
NEO: Drie-eenheid!
-Neo.

677
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Neo.

678
00:57:46,963 --> 00:57:50,133
O nee. Je ogen.

679
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Het komt wel goed met mij.

680
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
Het is in orde, Trin.

681
00:57:57,724 --> 00:58:00,644
Maar ik denk dat je zult moeten rijden.

682
00:58:02,896 --> 00:58:05,315
[RU M BLI NG]

683
00:58:07,233 --> 00:58:10,362
Seismische projectie
22 minuten om te doorbreken.

684
00:58:10,528 --> 00:58:14,199
Ze mogen niet weten dat we geen EMP hebben.
Ze zullen in golven moeten aanvallen.

685
00:58:14,366 --> 00:58:19,037
Concentreer onze aanval op de gravers.
Plaats de APU's op hun plaats.

686
00:58:19,245 --> 00:58:20,747
Ja, meneer.

687
00:58:50,568 --> 00:58:53,279
MAN:
Kom op, beweeg.

688
00:59:25,395 --> 00:59:27,063
Al goed!

689
00:59:27,230 --> 00:59:29,065
Dit is het.

690
00:59:29,232 --> 00:59:34,320
Nu kennen jullie mij allemaal,
Dus ik zeg dit gewoon zo simpel als ik kan.

691
00:59:35,071 --> 00:59:38,908
Als het onze tijd is om te sterven, is het onze tijd.

692
00:59:39,075 --> 00:59:44,581
Het enige wat ik vraag is of dat zo is
om deze klootzakken ons leven te geven...

693
00:59:44,748 --> 00:59:47,584
...wij geven ze de hel voordat wij dat doen!

694
00:59:47,834 --> 00:59:49,753
-Ja !
-Ja !

695
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
[CH EERING]

696
01:00:04,559 --> 01:00:07,437
-Ben je bang, Charra?
-Shit, ja.

697
01:00:08,438 --> 01:00:10,023
Maar ik maak een deal met je.

698
01:00:10,690 --> 01:00:13,735
Jij blijft laden, ik blijf schieten.

699
01:00:15,945 --> 01:00:17,864
Overeenkomst .

700
01:00:27,290 --> 01:00:30,293
-Heilige Christus, zou je daar eens naar willen kijken.
-Rustig.

701
01:00:30,752 --> 01:00:33,671
-Hoe ver naar de opening?
-1,4 kilometer.

702
01:00:33,880 --> 01:00:38,551
-We genereren nog steeds een te heet veld.
-Ghost, dood alle hulpsystemen.

703
01:00:38,718 --> 01:00:42,472
-Volledige handleiding. Laat vier pads vallen.
-Het dieptepunt is bereikt.

704
01:00:52,482 --> 01:00:55,819
-Makkelijk, schat.
-Zevenhonderd meter.

705
01:00:58,321 --> 01:01:01,032
Als we maar dichtbij genoeg kunnen komen...

706
01:01:05,537 --> 01:01:06,913
Zeshonderd meter.

707
01:01:07,997 --> 01:01:09,666
Daar.

708
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Shit!

709
01:01:21,177 --> 01:01:23,596
-Jig is wakker, daar komen ze.
-Geef mij volledige macht.

710
01:01:23,763 --> 01:01:26,558
Beman de geschutskoepels,
elk van hen. Gaan!

711
01:01:26,724 --> 01:01:30,436
Ghost, jij bent de beste schieter die we hebben,
ga met hen mee. Morpheus, neem zijn plaats in.

712
01:01:47,745 --> 01:01:50,206
Ik kom, schat.

713
01:01:59,048 --> 01:02:01,050
Hier komen ze.

714
01:02:05,346 --> 01:02:09,475
ROLAN D: <i>Rustig aan, dit zijn niet de</i> logo's.
- Wacht even met je lunch, daar gaan we.

715
01:02:18,151 --> 01:02:21,279
Heilige Christus, ik wist het niet
dit schip zou dat kunnen doen.

716
01:03:13,122 --> 01:03:14,666
Inbreuk ! Het dok is doorbroken!

717
01:03:35,645 --> 01:03:37,647
Knuppel op!

718
01:03:50,910 --> 01:03:52,578
Voor Zion!

719
01:04:22,608 --> 01:04:24,402
[JELLI NG]

720
01:06:00,706 --> 01:06:02,458
Shit.

721
01:06:07,255 --> 01:06:09,423
Kom op, laten we gaan.

722
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
[GRU NTI NG]

723
01:06:15,138 --> 01:06:16,556
Knuppel op!

724
01:06:31,654 --> 01:06:33,030
Herladen!

725
01:06:34,740 --> 01:06:36,659
Herlaad negen!

726
01:06:43,332 --> 01:06:44,667
Ga, ga! Beweeg, beweeg!

727
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
Let op je linkerhand!

728
01:06:59,765 --> 01:07:02,018
Laat ze er niet doorheen!

729
01:07:05,021 --> 01:07:06,564
Zuka!

730
01:07:43,517 --> 01:07:45,311
O, mijn God.

731
01:07:58,824 --> 01:08:02,495
Waar is mijn infanterie? Ik wil
Die verdomde machine is neergehaald!

732
01:08:36,445 --> 01:08:37,780
Graaf dit!

733
01:08:41,951 --> 01:08:43,286
O, shit!

734
01:09:03,014 --> 01:09:04,890
GROEP P: Ja!
-Bogey twee op het breekpunt!

735
01:09:05,057 --> 01:09:06,309
Verdomme!

736
01:09:32,335 --> 01:09:34,503
Shit, ze heeft een dikke kont.

737
01:09:43,804 --> 01:09:47,266
-Houd ze van me af!
-Jezus, er is een hele shitstorm van hen.

738
01:10:19,131 --> 01:10:21,801
- Kapitein, ziet u dat?
-Ze zitten achter de radio aan. Houd ze tegen!

739
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
Verdomme!

740
01:10:55,751 --> 01:10:57,211
Ja .

741
01:11:08,931 --> 01:11:10,808
Pak mijn riem.

742
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
Geef mij maar één zuiver schot.

743
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
Verdomme!

744
01:11:52,224 --> 01:11:53,267
[SCHREEUWEN]

745
01:11:53,476 --> 01:11:55,060
Charra!

746
01:11:59,982 --> 01:12:02,693
-Ik kwam binnen!
-We hebben een kade vol binnenkomende!

747
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
-Ja, meneer. Maar dit is anders, meneer.
-Wat?

748
01:12:05,988 --> 01:12:07,698
Ik denk dat het een van ons is, meneer.

749
01:12:07,865 --> 01:12:10,826
SLOT: Dat is onmogelijk.
-Holografie probeert dit te bevestigen.

750
01:12:10,993 --> 01:12:12,745
Neem contact met hen op.
Ik wil toegangscodes.

751
01:12:12,912 --> 01:12:15,456
We proberen het, meneer.
Er komt geen reactie.

752
01:12:16,790 --> 01:12:19,502
Het is een truc. Dat is niet een van ons,
dat kan niet zo zijn.

753
01:12:19,668 --> 01:12:23,506
Dat is een mechanische lijn.
Niemand kan mechanisch besturen.

754
01:12:33,766 --> 01:12:37,019
-Vooruit naar achteren, 30 graden op 80 procent.
-Dertig graden, 80.

755
01:12:40,022 --> 01:12:43,108
- Stuurboord lager 60 graden, 20 procent.
-Zestig graden.

756
01:12:45,945 --> 01:12:48,948
-Shit! Kom op, blijf volhouden!
-Ik probeer het!

757
01:13:08,884 --> 01:13:11,637
Meneer, holografisch bevestigt.
Het is de <i>Hamer,</i> meneer.

758
01:13:12,137 --> 01:13:13,472
Hoe kan dat?

759
01:13:13,639 --> 01:13:15,641
OPERATOR:
Het wordt aangevallen en loopt schade op.

760
01:13:15,808 --> 01:13:18,602
Bij de huidige snelheid,
Over 12 minuten bereik ik Gate Drie.

761
01:13:18,769 --> 01:13:21,146
Hun EMP zou elke schildwacht kunnen uitschakelen.

762
01:13:21,981 --> 01:13:25,401
Het zou meer kosten dan dat.
Het zal ons verdedigingssysteem wegvagen.

763
01:13:25,568 --> 01:13:27,820
We blazen een EMP naar binnen,
We verliezen de kade.

764
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Meneer, we zijn de kade al kwijt.

765
01:13:34,451 --> 01:13:35,786
Open de poort.

766
01:13:37,580 --> 01:13:41,834
Poort Drie reageert niet!
We hebben kritieke schade opgelopen, meneer!

767
01:13:42,001 --> 01:13:44,253
We zijn de controle kwijt!
We kunnen het niet openen!

768
01:13:54,013 --> 01:13:55,347
Daar is de uitgang.

769
01:13:55,514 --> 01:13:58,976
Op mijn teken, geef mij volledige macht
90 graden naar stuurboord linksonder.

770
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Volle kracht...

771
01:14:01,478 --> 01:14:02,813
... negentig graden.

772
01:14:09,111 --> 01:14:10,446
Nu!

773
01:14:17,911 --> 01:14:19,955
Wacht even, schat.

774
01:14:24,627 --> 01:14:26,462
Godverdomme, vrouw, je kunt rijden.

775
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
We zijn nog niet thuis.
Hoe zit het met de poort?

776
01:14:31,258 --> 01:14:32,760
Sentinels bevinden zich in de kade.

777
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
Zijn we te laat?

778
01:14:43,145 --> 01:14:44,480
[SCHREEUW IK NG]

779
01:15:05,000 --> 01:15:07,753
-Hoeveel APU's zijn er operationeel?
-Dertien, meneer.

780
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Geef mij degene die het dichtst bij Gate Three ligt.

781
01:15:18,889 --> 01:15:21,016
[JELLI NG]

782
01:15:38,283 --> 01:15:39,576
Herladen!

783
01:15:39,785 --> 01:15:41,078
Hij pisst op metaal.

784
01:15:44,540 --> 01:15:46,083
Gaan!

785
01:16:00,597 --> 01:16:01,932
Gaan!

786
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Let op! Ze komen langs!

787
01:16:38,594 --> 01:16:40,179
Achter je!

788
01:16:53,692 --> 01:16:55,569
Het zit vast!

789
01:17:01,283 --> 01:17:04,036
Vergeet het maar, jongen! Ga weg!

790
01:17:05,120 --> 01:17:06,789
Begrepen!

791
01:17:07,998 --> 01:17:10,709
[JELLI NG]

792
01:17:35,317 --> 01:17:37,152
Kapitein M ifune.

793
01:17:40,280 --> 01:17:42,199
O nee.

794
01:17:42,699 --> 01:17:44,034
Ze komen.

795
01:17:46,328 --> 01:17:47,996
Ze komen.

796
01:17:49,248 --> 01:17:50,582
De <i>Hamer.</i>

797
01:17:51,124 --> 01:17:52,501
Wat?

798
01:17:52,918 --> 01:17:55,712
Je moet dat hek openen.

799
01:17:56,463 --> 01:17:58,173
Snij de contragewichten door.

800
01:18:00,342 --> 01:18:01,677
Je kunt het.

801
01:18:02,511 --> 01:18:05,222
Haast. Er is geen tijd.

802
01:18:06,431 --> 01:18:08,016
Kapitein...

803
01:18:08,183 --> 01:18:10,561
... Ik heb het trainingsprogramma niet afgemaakt.

804
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
Ik ook niet.

805
01:18:37,880 --> 01:18:40,048
ROLAN D: Zet dat op slot!
COLT: Dood de feeder!

806
01:18:40,465 --> 01:18:43,594
Wij zullen het niet redden.
We moeten de EMP nu opblazen.

807
01:18:43,760 --> 01:18:46,889
Kom op, iemand, alsjeblieft.

808
01:19:01,612 --> 01:19:03,488
Houd het gewicht naar voren.

809
01:19:05,490 --> 01:19:07,242
Licht als een veertje.
Licht als een veertje.

810
01:19:11,622 --> 01:19:15,626
Holografische rapporten van Kapitein Mifune
APU is onderweg naar Gate Three.

811
01:19:21,632 --> 01:19:23,717
Knijp niet te veel in de trekker.

812
01:19:34,436 --> 01:19:36,438
Mifune's APU heeft zojuist Gate Three bereikt.

813
01:19:36,605 --> 01:19:39,399
-Hoeveel tijd?
OPERATOR: Twee minuten voor impact.

814
01:19:40,108 --> 01:19:43,904
- Kapitein Mifune, kopieert u?
-Ik denk dat zijn radio uitvalt, meneer.

815
01:19:44,071 --> 01:19:45,530
M alsu ne...

816
01:19:45,697 --> 01:19:47,324
...dit is Slot.

817
01:19:47,532 --> 01:19:50,410
Ik weet niet of je mij kunt horen,
maar als je kunt...

818
01:19:50,577 --> 01:19:52,913
<i>...de</i> Hammer is<i>twee minuten verwijderd.</i>

819
01:19:53,455 --> 01:19:57,668
<i>U heeft twee minuten, kapitein,
om dat hek open te krijgen.</i>

820
01:19:59,294 --> 01:20:00,712
Koppeling.

821
01:20:01,213 --> 01:20:03,465
Ga naar het hoofddek!
Laad de EM P op!

822
01:20:40,085 --> 01:20:41,753
Doe het, jongen.

823
01:20:45,757 --> 01:20:48,677
Neo. Ik geloof.

824
01:20:57,728 --> 01:20:59,771
-Ja!
-Kunnen we het halen?

825
01:21:01,106 --> 01:21:03,191
Zo ver zijn we nog niet.

826
01:21:15,370 --> 01:21:17,622
Bijna thuis, bijna thuis.

827
01:21:37,059 --> 01:21:38,643
Verbrand het, Link!

828
01:21:53,950 --> 01:21:56,703
[CH EERING]

829
01:22:02,793 --> 01:22:05,754
-Je hebt het gedaan.
-Nee.

830
01:22:06,088 --> 01:22:07,756
Wij hebben het gedaan.

831
01:22:08,799 --> 01:22:10,175
Je bent een geweldige piloot.

832
01:22:12,803 --> 01:22:16,098
Sommige dingen in deze wereld veranderen nooit.

833
01:22:16,389 --> 01:22:17,808
Maar sommige dingen wel?

834
01:22:19,351 --> 01:22:21,061
Gelukkig...

835
01:22:21,269 --> 01:22:23,188
...sommige dingen wel.

836
01:22:34,783 --> 01:22:36,118
Link!

837
01:22:36,827 --> 01:22:38,453
-Zee? Zee!
ZEE: Link!

838
01:22:45,460 --> 01:22:48,296
Ik wist dat je zou komen. Ik wist het.

839
01:22:48,964 --> 01:22:50,966
Ik heb een belofte gedaan.

840
01:22:59,766 --> 01:23:01,143
Je hebt het gedragen.

841
01:23:03,061 --> 01:23:06,481
Maak je een grapje?
Ik ga het nooit meer uitdoen.

842
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
Drie kapiteins, één schip.

843
01:23:18,368 --> 01:23:22,372
Ik neem aan dat de andere schepen verloren zijn gegaan
onder even zinloze omstandigheden.

844
01:23:22,539 --> 01:23:24,166
Ook leuk om jou te zien, Jason.

845
01:23:24,332 --> 01:23:26,668
De Raad wacht om te horen
jouw uitleg.

846
01:23:26,835 --> 01:23:31,006
Vergeef mij dat ik er niet bij was,
maar ik moet proberen dit debacle te redden.

847
01:23:31,756 --> 01:23:34,342
Heb ik iets gemist?
Ik dacht dat we de kade hadden gered.

848
01:23:34,509 --> 01:23:36,344
Dat is het probleem met jullie mensen.

849
01:23:36,511 --> 01:23:39,097
Je kunt maar vijf minuten nadenken
voor je.

850
01:23:39,389 --> 01:23:42,976
Die EMP schakelde bijna iedereen uit
stuk hardware en elke APU.

851
01:23:43,143 --> 01:23:46,104
Als ik de machines was,
Ik zou nu elke schildwacht hierheen sturen.

852
01:23:46,396 --> 01:23:50,025
Red de kade, kapitein?
Je overhandigde het hen op een presenteerblaadje.

853
01:23:55,780 --> 01:23:57,782
Kom op, laat het knippen.

854
01:23:59,367 --> 01:24:00,702
De brug is duidelijk.

855
01:24:03,288 --> 01:24:05,207
Hoor je dat?

856
01:24:07,542 --> 01:24:09,085
Laat die kabel lopen!

857
01:24:09,294 --> 01:24:13,089
-Ik wil het systeem weer online!
-Het is de kade. Ze hebben inkomend.

858
01:24:14,382 --> 01:24:16,760
Geef iedereen opdracht om terug te vallen.

859
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
Dicht de as af. Nu.

860
01:24:20,388 --> 01:24:22,057
Verplaats het!

861
01:24:25,435 --> 01:24:27,062
O, mijn God.

862
01:24:35,237 --> 01:24:37,405
-Alles duidelijk.
-Doe het.

863
01:24:37,572 --> 01:24:39,741
MAN 1: Ga! Kom op! Loop !
MAN 2: Ga!

864
01:24:56,049 --> 01:24:57,634
Jouw zet.

865
01:24:58,760 --> 01:25:00,470
Dus je gaf ze je schip?

866
01:25:00,929 --> 01:25:05,100
-Dat klopt, raadslid, dat heb ik gedaan.
-Weet je wat hij ermee van plan was?

867
01:25:06,768 --> 01:25:08,603
Heeft het Orakel hier niets van gezegd?

868
01:25:09,604 --> 01:25:14,109
Ze vertelde me dat Neo mijn hulp nodig zou hebben,
en ik zou ervoor kiezen hem te helpen of niet.

869
01:25:14,484 --> 01:25:18,947
Maar welke hoop kan een enkel schip hebben?
tegen hun hele verdedigingssysteem?

870
01:25:19,114 --> 01:25:22,325
Geen. Het is volkomen onmogelijk.
Maar hij wilde niet luisteren.

871
01:25:22,492 --> 01:25:26,788
Hij wilde niet eens munitie meenemen.
Hij was totaal gek geworden.

872
01:25:26,955 --> 01:25:29,791
Nee, dat was hij niet.

873
01:25:31,626 --> 01:25:34,296
Neo doet waar hij in gelooft
hij moet doen.

874
01:25:35,672 --> 01:25:38,925
Ik weet niet of het juist is wat hij doet.
Ik weet het niet...

875
01:25:39,092 --> 01:25:41,720
... als hij de machinestad bereikt.

876
01:25:41,886 --> 01:25:45,140
En als hij dat doet, weet ik het niet
wat hij kan doen om ons te redden.

877
01:25:46,474 --> 01:25:51,187
Maar dat weet ik wel, hoe lang het ook duurt
een enkele ademhaling in zijn lichaam...

878
01:25:52,647 --> 01:25:54,691
... hij zal niet opgeven.

879
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
En wij ook niet.

880
01:26:03,950 --> 01:26:05,327
De temperatuur daalt.

881
01:26:08,830 --> 01:26:10,165
Daar gaan we.

882
01:26:49,704 --> 01:26:51,456
We zijn over de velden heen, nietwaar?

883
01:26:52,874 --> 01:26:54,209
Hoe weet je dat?

884
01:26:54,959 --> 01:26:56,836
Ik kan ze voelen.

885
01:27:05,595 --> 01:27:07,222
Daar.

886
01:27:08,056 --> 01:27:11,893
Daar is ons pad. Kun je het zien?
Drie lijnen.

887
01:27:12,060 --> 01:27:13,395
Stroomlijnen.

888
01:27:14,396 --> 01:27:16,147
Volg ze.

889
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
Wat zijn ze aan het doen?

890
01:27:35,125 --> 01:27:36,835
Ik weet het niet.

891
01:27:37,752 --> 01:27:39,629
Luitenant?

892
01:27:54,769 --> 01:27:56,104
Verdomme.

893
01:27:56,438 --> 01:27:57,772
Wat doen we nu?

894
01:28:02,444 --> 01:28:04,571
SLOT:
Het is nu een kwestie van tijd.

895
01:28:05,321 --> 01:28:07,824
De machines zullen breken
de muren van deze stad.

896
01:28:09,159 --> 01:28:13,621
Ik raad de Raad aan zich aan te sluiten bij de
niet-militair personeel in de tempel.

897
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
Hoe lang hebben we nog?

898
01:28:16,124 --> 01:28:18,835
Twee uur. Misschien Iess.

899
01:28:20,587 --> 01:28:24,799
Mijn mannen hebben de ingang versterkt
genoeg artillerie om ons laatste stand te houden.

900
01:28:26,676 --> 01:28:29,179
Verder is er niets meer
Ik kan het.

901
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
Commandant, denkt u dat?
Hebben we enige kans om te overleven?

902
01:28:34,851 --> 01:28:37,312
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
stel mij die vraag.

903
01:28:38,480 --> 01:28:39,814
Ik zou het hem vragen.

904
01:28:40,690 --> 01:28:44,360
-Waarom?
-Hij is degene die in wonderen gelooft.

905
01:28:51,618 --> 01:28:54,162
N EO:
Daar. Die bergen.

906
01:28:55,079 --> 01:28:56,915
Dat is het.

907
01:29:00,251 --> 01:29:02,170
- Zie je wat daarbuiten is?
-Ja.

908
01:29:02,670 --> 01:29:05,340
Als je me vertelt dat we het redden,
Ik zal je geloven.

909
01:29:05,507 --> 01:29:07,175
Het gaat ons lukken.

910
01:29:10,178 --> 01:29:11,888
Wij moeten.

911
01:30:25,169 --> 01:30:26,879
Wachters.

912
01:30:38,266 --> 01:30:39,601
Er zijn er te veel!

913
01:30:56,284 --> 01:30:57,619
Oké!

914
01:30:58,328 --> 01:31:00,496
-Ik heb hier hulp nodig!
-Ik kan ze niet verslaan.

915
01:31:00,705 --> 01:31:03,124
-Wat doen we?
-Ga naar boven, over hen heen.

916
01:31:03,374 --> 01:31:06,377
-Wat?
-De lucht! Het is de enige manier.

917
01:31:08,338 --> 01:31:10,089
Dan gaan we.

918
01:31:45,333 --> 01:31:47,168
Mooi .

919
01:32:09,065 --> 01:32:11,693
Pomp de ontsteker. Het schip zal starten.

920
01:32:19,117 --> 01:32:21,577
Opnieuw . Langzaam.

921
01:32:24,539 --> 01:32:26,040
Nu!

922
01:32:28,960 --> 01:32:30,545
[JELT]

923
01:32:51,566 --> 01:32:53,067
Trin?

924
01:32:55,111 --> 01:32:56,904
Drie-eenheid?

925
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
Drie-eenheid?

926
01:33:00,825 --> 01:33:02,910
-Ik ben hier.
-Waar?

927
01:33:03,077 --> 01:33:04,412
TRI N ITEIT:
Hier.

928
01:33:14,756 --> 01:33:16,090
Wij hebben het gehaald.

929
01:33:17,842 --> 01:33:19,677
Je zei dat we dat zouden doen.

930
01:33:21,971 --> 01:33:24,432
Het is ongelooflijk, Trin.

931
01:33:25,433 --> 01:33:27,101
Overal licht.

932
01:33:27,435 --> 01:33:30,271
Alsof het hele ding van licht was gebouwd.

933
01:33:30,938 --> 01:33:33,107
Ik wou dat je kon zien wat ik zie.

934
01:33:34,776 --> 01:33:36,778
Je hebt mij al zoveel laten zien.

935
01:33:39,030 --> 01:33:42,366
Wat is er, Drie-eenheid?
Wat is er mis?

936
01:33:43,743 --> 01:33:46,245
Ik kan niet met je meegaan, Neo.

937
01:33:47,914 --> 01:33:49,707
Ik ben zo ver gegaan als ik kon.

938
01:33:49,999 --> 01:33:51,375
Wat?

939
01:33:54,295 --> 01:33:55,797
O nee.

940
01:33:56,631 --> 01:33:58,382
O nee. Nee, nee.

941
01:33:59,133 --> 01:34:00,802
Het is in orde.

942
01:34:02,178 --> 01:34:03,805
Het is tijd.

943
01:34:05,389 --> 01:34:07,892
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen.

944
01:34:09,101 --> 01:34:11,479
Nu moet je de rest doen.

945
01:34:12,230 --> 01:34:14,315
Je moet het afmaken.

946
01:34:14,649 --> 01:34:16,818
Je moet Sion redden.

947
01:34:17,318 --> 01:34:18,986
Ik kan het niet.

948
01:34:19,445 --> 01:34:22,782
-Niet zonder jou.
-Ja, dat kan.

949
01:34:23,324 --> 01:34:24,992
Je zult.

950
01:34:26,035 --> 01:34:29,163
Ik geloof het. Dat heb ik altijd gedaan.

951
01:34:31,666 --> 01:34:33,292
Drie-eenheid.

952
01:34:35,545 --> 01:34:39,006
Trinity, je kunt niet sterven.

953
01:34:41,050 --> 01:34:43,135
Dat kun je niet.

954
01:34:43,427 --> 01:34:45,012
Dat kun je niet.

955
01:34:45,179 --> 01:34:47,348
Ja, dat kan ik.

956
01:34:50,518 --> 01:34:52,937
Je hebt me een keer teruggebracht.

957
01:34:55,147 --> 01:34:57,233
Maar deze keer niet.

958
01:35:03,114 --> 01:35:05,032
Weet je nog...

959
01:35:06,826 --> 01:35:09,745
op dat dak, nadat je mij betrapte...

960
01:35:11,330 --> 01:35:13,124
...het laatste wat ik tegen je zei?

961
01:35:15,877 --> 01:35:17,378
Je zei: "Het spijt me."

962
01:35:18,713 --> 01:35:20,840
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.

963
01:35:23,885 --> 01:35:26,178
Dat was mijn laatste gedachte.

964
01:35:28,598 --> 01:35:31,392
Ik wou dat ik nog één kans had...

965
01:35:32,310 --> 01:35:34,562
...om te zeggen wat er echt toe deed.

966
01:35:37,148 --> 01:35:39,984
Om te zeggen hoeveel ik van je hield.

967
01:35:42,361 --> 01:35:45,740
Wat was ik dankbaar voor elk moment
Ik was bij jou.

968
01:35:48,576 --> 01:35:53,497
Maar tegen de tijd dat ik wist hoe ik het moest zeggen
wat ik wilde, het was te laat.

969
01:35:59,545 --> 01:36:02,089
Maar jij bracht mij terug.

970
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Je gaf mij mijn wens.

971
01:36:10,556 --> 01:36:14,602
Nog één kans om het te zeggen
wat ik eigenlijk wilde zeggen.

972
01:36:19,273 --> 01:36:21,150
Kus mij.

973
01:36:24,111 --> 01:36:25,905
Nog een keer...

974
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
... kus mij.

975
01:36:49,470 --> 01:36:52,264
[SOBS]

976
01:36:56,394 --> 01:36:58,479
SLOT:
Breng die munitie waar ze thuishoort!

977
01:36:58,646 --> 01:37:00,481
Je hebt één kans om dit goed te doen.

978
01:37:01,148 --> 01:37:02,984
Zet dat verdomde ding op!

979
01:37:07,989 --> 01:37:10,574
-Haast.
-Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

980
01:37:25,423 --> 01:37:26,799
Nieuw...

981
01:37:27,091 --> 01:37:29,510
... als je iets gaat doen,
doe het snel.

982
01:37:47,445 --> 01:37:50,489
[RU M BLI NG]

983
01:39:38,305 --> 01:39:40,391
Ik vraag het alleen om te zeggen
wat ik kom zeggen.

984
01:39:40,558 --> 01:39:44,395
Doe daarna wat je wilt,
en ik zal niet proberen je tegen te houden.

985
01:39:48,524 --> 01:39:49,859
Spreken.

986
01:39:50,609 --> 01:39:53,571
Het programma Smith is gegroeid
buiten uw controle.

987
01:39:53,737 --> 01:39:57,158
Binnenkort zal hij zich door deze stad verspreiden
terwijl hij zich door de Matrix verspreidde.

988
01:39:57,324 --> 01:39:58,659
Je kunt hem niet tegenhouden.

989
01:40:00,744 --> 01:40:03,080
-Maar ik kan het wel.
DEUS EX MACH I NA: We hebben je niet nodig!

990
01:40:04,081 --> 01:40:06,417
Wij hebben niets nodig!

991
01:40:07,501 --> 01:40:11,422
Als dat waar is, dan heb ik een fout gemaakt,
en je zou mij nu moeten vermoorden.

992
01:40:16,510 --> 01:40:18,387
Wat wil je?

993
01:40:19,763 --> 01:40:21,056
Vrede.

994
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
Wat zijn ze aan het doen?

995
01:40:54,381 --> 01:40:56,383
Wat ben je aan het doen?

996
01:40:59,553 --> 01:41:01,472
Morpheus!

997
01:41:25,829 --> 01:41:27,831
En als het niet lukt?

998
01:41:30,084 --> 01:41:32,086
Dat zal ik niet doen.

999
01:41:53,524 --> 01:41:55,109
Neo.

1000
01:41:55,276 --> 01:41:56,902
Hij vecht voor ons.

1001
01:41:57,403 --> 01:42:00,531
[TH U N DER CRASH I NG]

1002
01:42:38,652 --> 01:42:41,572
Mr Anderson, welkom terug.

1003
01:42:41,739 --> 01:42:43,907
Wij hebben je gemist.

1004
01:42:47,995 --> 01:42:50,914
Vind je het leuk wat ik met de plek heb gedaan?

1005
01:42:51,498 --> 01:42:53,208
Het eindigt vanavond.

1006
01:42:54,168 --> 01:42:57,171
Ik weet dat het zo is. Ik heb het gezien.

1007
01:42:57,338 --> 01:43:01,091
Daarom de rest van mij
Ik ga gewoon genieten van de show...

1008
01:43:01,258 --> 01:43:04,928
... omdat we het al weten
dat ik degene ben die je verslaat.

1009
01:44:57,207 --> 01:45:00,127
Kunt u het voelen, meneer Anderson...

1010
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
...je naderen?

1011
01:45:02,880 --> 01:45:05,048
O, dat kan ik.

1012
01:45:06,383 --> 01:45:10,512
Ik zou je er echt voor moeten bedanken.
Het was tenslotte jouw leven...

1013
01:45:10,679 --> 01:45:14,308
...dat mij het doel van al het leven leerde.

1014
01:45:14,725 --> 01:45:18,228
Het doel van het leven is om te eindigen.

1015
01:47:51,548 --> 01:47:54,134
[SM ITH G RU NTI NG]

1016
01:48:54,111 --> 01:48:56,029
Waarom, meneer Anderson?

1017
01:48:56,196 --> 01:49:00,033
Waarom, waarom, waarom?

1018
01:49:00,200 --> 01:49:01,535
Waarom doe je het?

1019
01:49:02,285 --> 01:49:04,287
Waarom? Waarom krijg je p?

1020
01:49:04,454 --> 01:49:06,289
Waarom blijven vechten?

1021
01:49:07,791 --> 01:49:10,293
Geloof je dat je aan het vechten bent?
voor iets?

1022
01:49:10,460 --> 01:49:13,130
Voor meer dan alleen je overleving?

1023
01:49:13,296 --> 01:49:16,591
Kun je me vertellen wat het is?
Weet je het wel?

1024
01:49:20,053 --> 01:49:21,805
Is het vrijheid of waarheid?

1025
01:49:21,972 --> 01:49:24,349
Misschien vrede? Zou het uit liefde kunnen zijn?

1026
01:49:24,516 --> 01:49:27,894
I Illusies, meneer Anderson.
Grillen van perceptie.

1027
01:49:28,311 --> 01:49:31,398
Tijdelijke constructies
van een zwak menselijk intellect...

1028
01:49:31,565 --> 01:49:34,192
...wanhopig proberen
om een bestaan te rechtvaardigen...

1029
01:49:34,359 --> 01:49:36,445
...dat is zonder betekenis of doel!

1030
01:49:36,611 --> 01:49:40,031
En ze zijn allemaal kunstmatig
als de Matrix zelf...

1031
01:49:40,198 --> 01:49:46,329
...hoewel alleen een menselijke geest dat kan
iets zo smakeloos uitvinden als liefde.

1032
01:49:48,832 --> 01:49:50,959
Je moet het kunnen zien,
Meneer Anderson.

1033
01:49:51,126 --> 01:49:55,672
Je moet het inmiddels wel weten. Dat kun je niet
winnen. Het heeft geen zin om te blijven vechten.

1034
01:49:58,425 --> 01:50:01,678
Waarom, meneer Anderson, waarom?
Waarom volhard je?

1035
01:50:04,931 --> 01:50:07,184
Omdat ik ervoor kies.

1036
01:51:02,072 --> 01:51:05,408
[RU M BLI NG]

1037
01:51:12,123 --> 01:51:15,210
Dit is mijn wereld! Mijn wereld!

1038
01:51:39,860 --> 01:51:41,611
Wachten.

1039
01:51:41,778 --> 01:51:43,947
Ik heb dit gezien.

1040
01:51:45,115 --> 01:51:47,450
Dit is het. Dit is het einde.

1041
01:51:49,119 --> 01:51:53,039
Ja. Je lag daar,
gewoon zo.

1042
01:51:53,206 --> 01:51:55,542
En ik. . . . ik ...

1043
01:51:55,709 --> 01:52:01,548
Ik sta hier, hier,
en ik word verondersteld iets te zeggen.

1044
01:52:01,715 --> 01:52:03,383
ik zeg:

1045
01:52:03,550 --> 01:52:07,053
‘Alles wat een begin heeft
Er komt een einde aan, Neo."

1046
01:52:15,812 --> 01:52:19,566
Wat? Wat zei ik net?

1047
01:52:24,905 --> 01:52:28,742
Nee, nee. Dit klopt niet.
Dit kan niet kloppen.

1048
01:52:36,249 --> 01:52:37,918
Ga weg van mij!

1049
01:52:38,084 --> 01:52:39,502
Waar ben je bang voor?

1050
01:52:40,253 --> 01:52:41,588
Het is een truc.

1051
01:52:42,255 --> 01:52:44,507
Je had gelijk, Smit.

1052
01:52:45,425 --> 01:52:47,260
Je had altijd gelijk.

1053
01:52:50,597 --> 01:52:52,265
Het was onvermijdelijk.

1054
01:53:24,047 --> 01:53:25,632
Is het voorbij?

1055
01:53:56,663 --> 01:53:59,040
O, nee, nee, nee.

1056
01:53:59,207 --> 01:54:00,750
Nee, het is niet eerlijk.

1057
01:54:55,055 --> 01:54:57,390
DEUS EX MACH I NA:
Het is klaar.

1058
01:55:29,339 --> 01:55:31,674
Het heeft geen zin.

1059
01:55:35,595 --> 01:55:37,263
Hij deed het.

1060
01:55:38,014 --> 01:55:40,266
Hij heeft ons gered.

1061
01:55:40,517 --> 01:55:42,685
Hij heeft ons gered.

1062
01:55:43,269 --> 01:55:46,523
Het is voorbij! Hij deed het! Hij deed het!

1063
01:55:46,773 --> 01:55:48,108
Hij deed het! Het is voorbij!

1064
01:55:48,274 --> 01:55:50,777
Het is voorbij! Hij deed het! Hij deed het!

1065
01:55:50,944 --> 01:55:54,447
-Wat is het? Wat is er gebeurd?
-Meneer, hij heeft het gedaan, meneer. Neo, hij heeft het gedaan.

1066
01:55:54,614 --> 01:55:56,116
-Wat heb ik gedaan?
-Hij beëindigde de oorlog.

1067
01:55:56,282 --> 01:55:58,201
De machines zijn weg.

1068
01:55:58,368 --> 01:56:01,704
De oorlog is voorbij, meneer. De oorlog is voorbij.

1069
01:56:03,289 --> 01:56:06,709
Zion! Zion!

1070
01:56:06,876 --> 01:56:08,628
Zion, het is voorbij!

1071
01:56:08,962 --> 01:56:10,463
Het is voorbij!

1072
01:56:10,630 --> 01:56:13,299
De oorlog is voorbij!

1073
01:56:13,466 --> 01:56:16,302
De oorlog is voorbij!

1074
01:56:16,469 --> 01:56:18,972
Wauw!

1075
01:56:37,657 --> 01:56:40,577
Ik heb me dit moment voorgesteld...

1076
01:56:41,077 --> 01:56:43,371
...zo lang.

1077
01:56:47,250 --> 01:56:49,043
Is dit echt?

1078
01:56:57,844 --> 01:57:00,680
Neo, waar je ook bent...

1079
01:57:01,681 --> 01:57:03,766
...dank je.

1080
01:57:35,840 --> 01:57:38,051
[KATTEN M EOWS]

1081
01:57:47,560 --> 01:57:48,895
Goedemorgen.

1082
01:58:10,166 --> 01:58:14,087
Nou, nu. Is dit geen verrassing?

1083
01:58:14,504 --> 01:58:16,673
Je hebt een heel gevaarlijk spel gespeeld.

1084
01:58:16,839 --> 01:58:19,092
Verandering is er altijd.

1085
01:58:19,676 --> 01:58:23,012
Hoe lang denk je dan
deze vrede zal duren?

1086
01:58:24,347 --> 01:58:26,599
Zo lang het kan.

1087
01:58:29,852 --> 01:58:31,854
Hoe zit het met de anderen?

1088
01:58:33,523 --> 01:58:34,941
Welke anderen?

1089
01:58:35,108 --> 01:58:36,776
Degenen die eruit willen.

1090
01:58:37,527 --> 01:58:39,612
Het is duidelijk dat ze zullen worden vrijgelaten.

1091
01:58:40,196 --> 01:58:41,864
Ik heb je woord?

1092
01:58:42,031 --> 01:58:45,785
Wat denk je dat ik ben? Menselijk?

1093
01:58:59,799 --> 01:59:01,384
Orakel!

1094
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
We waren bang dat we je misschien niet zouden vinden.

1095
01:59:10,560 --> 01:59:13,229
Alles is nu in orde.

1096
01:59:13,730 --> 01:59:15,481
Kijk, ik kijk.

1097
01:59:16,065 --> 01:59:18,484
ORACEL:
Kijk daar maar eens naar.

1098
01:59:19,152 --> 01:59:21,821
Mooi .

1099
01:59:22,739 --> 01:59:25,158
Heb je dat gedaan?

1100
01:59:25,491 --> 01:59:27,660
Voor Neo.

1101
01:59:27,994 --> 01:59:29,996
Dat is leuk.

1102
01:59:30,163 --> 01:59:31,831
Ik weet dat hij het geweldig zou vinden.

1103
01:59:32,498 --> 01:59:34,500
Zullen we hem ooit nog terugzien?

1104
01:59:35,084 --> 01:59:37,837
Ik vermoed van wel.

1105
01:59:38,004 --> 01:59:39,714
Op een dag.

1106
01:59:44,510 --> 01:59:46,304
Wist je het altijd?

1107
01:59:46,471 --> 01:59:49,766
O nee. Nee, dat deed ik niet.

1108
01:59:50,266 --> 01:59:52,852
Maar ik geloofde.

1109
01:59:53,770 --> 01:59:56,189
Ik geloofde.

1110
02:09:13,495 --> 02:09:15,497
[ENGELS SDH]